Was heißt eigentlich Skiwachs auf Russisch?

Wie der Sportausweis einen kleinen Beitrag zu Gold während den Paralympics geleistet hat? Eine Anekdote am Rande der Paralympics 2014 in Sotschi von Rudolf Ehrlich, Manager Sportorganisation und Sportausweis-Vertreter vor Ort in Sotschi bei den Paralympics:

1. Der Anruf
Freitag 07.03., 12:00 Uhr: Die Paralympics in Sotschi haben bereits begonnen. Ich erhalte einen Anruf der Deutschen Sport-Marketing: „Ob ich evtl. etwas mit nach Sotschi nehmen könne“ wurde ich gefragt. Selbstverständlich kann ich das tun, wenn es rechtzeitig bei mir in Bochum ankommt. Bei der Ware handelt es sich um Skiwachs für das deutsche Team Ski Nordisch, welches auf die besonderen Wetterverhältnisse vor Ort abgestimmt ist.

2. Der Transport
Samstag 08.03.: Per Express werden mir drei Dosen Skiwachs geschickt. Als ich eine der Dosen öffne, bin ich mir der Sache auf einmal nicht mehr sicher: Dieses weiße Pulver soll Wachs sein?

Sonntag 09.03.: Mit drei Dosen feinen, weissen Pulvers im Gepäck reise ich über Moskau nach Sotschi. Die Gedanken spielen verschiedene Szenarien durch: Komme ich damit über die Grenze? Was ist, wenn mich der russische Zoll fragt, was dieses Pulver ist? Was heißt Skiwachs auf Russisch? Nach einer 14-stündigen Reise von Köln über Moskau nach Sotschi verlasse ich am Montag um 11:00 den Flughafen. Dort erwartet mich bereits ein Audi-Shuttle, um mich zum Deutschen Haus zu fahren.

IMG_9432

3. Die Übergabe
Montag 10.03., 14:00 Uhr: Im Deutschen Haus in Krasnaya Poljana werde ich bereits erwartet. Die Wettbewerbe für diesen Tag sind bereits gelaufen, aber es gilt, die Skier für den nächsten Wettkampftag zu präparieren.

4. Der Einsatz
Am Dienstag (11.03.) findet der Biathlonwettbewerb über 10 km der Frauen statt. Auch Anja Wicker ist am Start. Ich bin selbst nicht an der Strecke, erfahre nur, dass Anja sensationell Gold gewinnt! Ich freue mich mit dem gesamten Team über diese grandiose Leistung.Am Mittwoch (12.03.) liest man in dem Newsletter des Deutschen Hauses „Paralympische Momente 5“ unter anderem: „Perfekter Ski führt zum Sieg“„Ich hatte Kanonen unter mir“ (Anja Wicker) „Es war heute nicht einfach zu wachsen“ (Florian Schillinger), „Bereits um 07:00 Uhr war das deutsche Team an der Strecke“, „So konnten wir viele Skier ausprobieren“. Hatte mein transportiertes Wachs auch einen Beitrag leisten können?

gold anja wicker - AllianzBildrechte: Allianz

5. Die Bestätigung
Samstag 15.03., 20:00 Uhr: Es ist Athletenabend im Deutschen Haus. Die Athleten und Betreuer freuen sich über das bis dahin schon so erfolgreiche Abschneiden der Mannschaft. Natürlich möchte ich jetzt wissen, ob sich der Aufwand für das Skiwachs gelohnt hat. Im Gespräch mit dem Bundestrainer Ski Nordisch, Ralf Rombach, bestätigt dieser: „Ja, dieses Wachs haben wir für die Ski von Anja Wicker eingesetzt…“

Herzlichen Glückwunsch an Anja Wicker zu diesem herausragenden Ergebnis.
Wir sind stolz auf dich!

P.S.: „лы́жная мазь“, das heißt übrigens Skiwachs auf Russisch! 🙂

Tschüß Sotschi, schön war’s!

Franz‘ Tagebuch aus Sotschi: Unsere Sotschi-Reise geht zu Ende

Der Sportausweis ist offizieller Akkreditierer des Deutschen Hauses in Sotschi. Unser Mitarbeiter Franz Anton ist für uns vor Ort und berichtet regelmäßig von seinen Erlebnissen. Seine Frau Elena begleitet ihn.

Sotschi – Das Ende einer Reise:

„Unsere Reise nach Sotschi ist zu Ende und wir beginnen die Erlebnisse und unvergessenen Eindrücke zu realisieren. So auch den Moment, als unser Präsident des Deutschen Olympischen Sportbundes Alfons Hörmann uns im Deutschen Haus freundlicherweise sein Autogramm für unseren Reisekoffer gab, wie Ihr im Bild sehen könnt. Mittlerweile steht seine Unterschrift zusammen mit z.B. von Magdalena Neuner, Jens Weißflog, unserer Bronzedamenlanglaufstaffel, dem Präsidenten der Sportjugend Ingo Weiß und vielen weiteren Prominenten da.

P1010117

Aber auch unser Treffen mit den Repräsentanten vom Olympischen Komitee von Slovenien, Foto v. l.n.r. Bogdan Gabroves, meine Frau und ich, Dr. Edvard Kolar, Stephan Penz und Damjan Pintar, war sehr herzlich und geprägt vom Interesse unserer slovenischen Freunde, mehr über das Ausweissystem DEUTSCHER SPORTAUSWEIS zu erfahren.

P1010140

Wir denken an die vielen Momente im deutschen Haus, wo wir ganz dicht und fast auf „Tuchfühlung“ mit unseren Sportlerinnen und Sportlern zusammen getroffen sind. Die Zwischenbilanz als beste Nation im Medaillenspiegel soll aber auch alle diejenigen Sportler und Teams nicht vergessen, welche ausnahmslos alles aus sich herausgeholt haben, ohne in den Genuss eines Podiumsplatzes gekommen zu sein. Wir alle, so denke ich, erleben und erlebten heiße und coole Winterspiele zugleich.

Aus unserer Beobachtung hat sich Russland und im speziellen Sotschi als hervorragender Gastgeber für alle Athleten und Zuschauer präsentiert und Olympische Spiele mit ausgezeichneten Bedingungen organisiert.

Die großzügig angelegten Sportstätten und die neu gebaute Infrastruktur wie die zahlreichen Bahnhöfe, Straßen und Gondelstationen konnten den Ansturm der Massen aus allen Nationen standhalten. 24 Stunden Busverkehr im 10 Minutentakt sorgte für den Transport zwischen den Sportstätten und Unterkünften. Und das kostenlos!

Wir sind beeindruckt von der Weitläufigkeit der Anlagen, aber auch von der Gewissenhaftigkeit wie unsere Gastgeber die Sicherheit des Zugangs zu allen Sportstätten durch Personenkontrollen abgesichert haben. Auch wenn es manchmal lästig war, haben alle die notwendigen Kontrollen akzeptiert und unterstützt.

Nicht immer verströmen die neuen Bauten einen lebendigen Flair. Im Speziellen die große Hotelstadt in Krasnaja Poljana. Nicht alle Bauvorhaben wurden rechtzeitig fertig. Es bleibt für die Zukunft abzuwarten, wie nachhaltig die Sportanlagen und Gebäudekomplexe genutzt werden können und ob die Zeit nach den Spielen beiträgt diese Orte lebendig werden zu lassen. Potential ist mit Sicherheit vorhanden.

Unser Ausflug in die Metropole Sotschi am letzten Tag zeigte uns eine Weltstadt mit sehr langer Tradition im Tourismus. Insgesamt 145 km lang zieht sich Sotschi entlang der Küste am Schwarzen Meer. Unmöglich dies an einem Tag wahrzunehmen. Aber von den nobelsten Geschäften und Einkaufspassagen bis zu den kleinen Souvenirlädchen findet Ihr alles auf dem Fußweg vom historischen Bahnhof, den Ihr auf dem letzten Bild sehen könnt, zum Hafen.

P1010181

Das war auch unsere letzte Station. Zurück etwa eine Stunde bis zu unserem Quartier. Koffer packen und auf zum Flughafen.

Nach eindrucksvollen Tagen freuen wir uns auf unsere Rückkehr.

Wir sehen uns in Deutschland und freuen uns auf Euch in gewohnter Weise beim DEUTSCHEN SPORTAUSWEIS!

Eure Elena und Euer Franz Anton


Weitere Tagebucheinträge:

Franz’ Tagebuch aus Sotschi: Tag 4 – Besuch im “Küsten-Cluster”
Franz’ Tagebuch aus Sotschi: Tag 3 – Ausflug in die Berge
Franz’ Tagebuch aus Sotschi: Tag 2 – Die Spiele sind eröffnet
Franz’ Tagebuch aus Sotschi: Tag 1 – Ankunft

Franz‘ Tagebuch aus Sotschi: Tag 4 – Besuch im „Küsten-Cluster“

Der Sportausweis ist offizieller Akkreditierer des Deutschen Hauses in Sotschi. Unser Mitarbeiter Franz Anton ist für uns vor Ort und berichtet regelmäßig von seinen Erlebnissen. Seine Frau Elena begleitet ihn.

Tag 4 – Besuch im „Küsten-Cluster“:

„Nach unserem ersten Besuch im „Gebirgs-Cluster“, welcher uns über Krasnaja Poljana zum Biathlon im Komplex „Laura“ geführt hatte, beschlossen wir als nächstes wieder das „Küsten-Cluster“ zu besuchen. Hier waren wir ja bereits am Eröffnungsabend, aber durch den Zeitdruck konnten wir weder nach links noch rechts zu schauen. Den Weg dorthin meistern wir mittlerweile gewohnt. Bis zum Bahnhof „Adler“ mit dem Bus.

Hier seht Ihr auf dem Bild die typischen Palmen für Sotschi und das hochmoderne Bahnhofsgebäude „Adler“, welches als zentrale Drehscheibe für Zug und Autobus zwischen Sotschi (City) und dem Gebirgs-Cluster, sowie dem „Küsten-Cluster“ funktioniert.

tag4

Am Eingang gibt es wie immer, die komplette Kontrolle unseres Gepäcks/ Jacken und Mützen mit Abtasten und Durchleuchten.

Der Elektrozug fährt keine Viertelstunde bis zum Olympiapark. Wir kommen durch eine Station. Das olympische Dorf vom Küsten-Cluster.

Nach dem Aussteigen besorgen wir uns Tickets. Es gibt welche für 200 Rubel (:48 = etwa 4 €) je Person, damit kommen wir in das Olympiapark Gelände. Ohne Zugang zu Sportveranstaltungen. Es gibt 50 Türen zur Einlasskontrolle im Eingang. Wieder die totale Durchleuchtung und Kontrolle, wie beim Flieger. Zusätzlich zum Ticket haben wir ja noch den Spektator Pass mit dem Barcode zu scannen. Dann sind wir drin.

Wir sehen vom Bahnhof die neu errichteten 6 Eispaläste, welche kreisförmig auf dem Gelände angeordnet sind. Alles sehr weitläufig angeordnet. Weitere Ausgänge gibt es für uns nicht. Wir wissen, in jedem Fall müssen wir hierher zurück zum Bahnhof.

Zu Fuß benötigt man vom Bahnhof Olympiapark bis zur „Adler-Arena“ (Scatingcenter) locker 20…30 min.

Jede Arena wird vorwiegend für die Sportarten genutzt. Die „Shaiba Arena“ und „Der Große Eisdom“ für Eishockey, der „Eisberg Skating Palast“ für Eiskunstlaufen, „Ice Cube“ für Curling.

Die „Fisht Arena“ hatten wir ja zur Eröffnung erlebt. Davor steht die olympische Flamme. Letztlich wird dort nur noch der Abschluss Festakt stattfinden und keine Sportveranstaltungen.

Wir sehen ein buntes Treiben um die Pavillons der verschiedenen Nationen und der Hauptsponsoren der Olympischen Spiele: Menschen beim Tauschen ihrer Abzeichen  (Snatschki – sehr beliebt in Russland). Einen gigantischen Markt für russische Sportartikel, mit dem Werbespruch, wir akzeptieren nur VISA.

Die Handschuhe aus der russischen Olympiakollektion zeigen hier auf riesigen Werbewänden, was die fünf Farben der olympischen Ringe tatsächlich bedeuten. Hier das Bilderrätsel:

tag4-2

Und für die ganz Kleinen hat der russische Weihnachtsmann – „Väterchen Frost“ – seine Märchenhütte im Olympiapark.

Verpflegen kann man sich in einem riesigen Speisesaal. Dort gibt es neben den typisch russischen Spezialitäten, wie Borschtsch oder Pelmeni, auch Hotdogs, BBQ, aus dem Wok und aus der Pfanne. Eben eine große Auswahl.

Gestärkt treten wir die Rückfahrt zum Hotel an. Wir denken, es waren heute wieder 15 km zu Fuß und werden einen Tag mal kürzer treten.

С сердечным приветом

Elena und Franz“

Weitere Tagebucheinträge:
Franz’ Tagebuch aus Sotschi: Tag 3 – Ausflug in die Berge
Franz’ Tagebuch aus Sotschi: Tag 2 – Die Spiele sind eröffnet
Franz’ Tagebuch aus Sotschi: Tag 1 – Ankunft

Franz‘ Tagebuch aus Sotschi: Tag 3 – Ausflug in die Berge

Der Sportausweis ist offizieller Akkreditierer des Deutschen Hauses in Sotschi. Unser Mitarbeiter Franz Anton ist für uns vor Ort und berichtet regelmäßig von seinen Erlebnissen. Seine Frau Elena begleitet ihn.

Tag 3 – Ausflug in die Berge:

„Wir wollten unbedingt in die Berge. Den Kaukasus, den man fast überall in der Stadt Sotschi wahrnehmen kann mit seinen schneebedeckten Gipfeln.

Also hieß es nach dem Frühstück 20 Minuten mit dem Bus bis zum Bahnhof Adler und von dort per Elektro-Zug ca. 1 Stunde nach Krasnaja Poljana. Natürlich im Bahnhof wieder die Prozedur mit der Durchleuchtung der Taschen und Jacken und das Abtasten.

Wir wollten uns Tickets beschaffen, denn ohne Ticket und Spektator Pass wird niemand in die Olympia Gebiete eingelassen. Es hat geklappt , wir haben Restkarten gekauft für den 7,5 km Sprint der Frauen im Biathlon.

Nun war auch der Weg frei, um von Krasnaja Poljana mit der Seilbahn einen mächtigen Anstieg zu überwinden. Ungefähr 20 Plätze waren in der ersten Gondel, mit welcher wir ca. 20 Minuten gefahren sind. Eine weitere Gondel mit 6 Plätzen brachte uns zum Biathlon Stadion.

Wie Ihr sehen könnt, lag ausreichend Schnee und es war deutlich unter 0 Grad kalt:

tag3

Die meisten Besucher waren natürlich Einheimische, welche in Sprechchören, mit Fahnen und in russische Farben gekleidet zu Ihren Plätzen zogen. Alles in allem ging es aber sehr gesittet und freundschaftlich zu.
Unsere Plätze an der Strecke boten einen guten Sichtkontakt zu den Athleten. Leider hatten unsere Mädels nicht Ihren Tag. Keine Medaille. Die Zeit von 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr verging recht schnell. Und es wurde zunehmend kälter. So freuten wir uns doch den Rückweg anzutreten.

Wir beschlossen einen Abstecher ins Deutsche Haus zu machen. Dort waren wir den Rest des Abends und konnten die Freude über Deutschlands erstes Gold durch Felix Loch im Rodeln unter anderem mit André Lange, Andreas Dittmer und vielen weiteren Personen teilen.

Die Rückfahrt verlief fast ohne Vorkommnisse. Offensichtlich waren die zwei Äpfel in meinem Rucksack auf der Hinfahrt bei der Kontrolle durchgerutscht. Getränke und Früchte in den Zug zu nehmen ist verboten. Nun entdeckte der Kontrolleur die Äpfel und wollte, dass wir diese wegwerfen. Das wollten wir nicht. Also haben wir schnell unsere Äpfel gegessen und durften unsere Reise fortsetzen.

Weiter geht unsere Reise getreu dem Motto der Olympischen Spiele:

Жаркие. Зимние. Твои

Viele Grüße und bis bald.
Elena und Franz“

Weitere Tagebucheinträge:
Franz’ Tagebuch aus Sotschi: Tag 2 – Die Spiele sind eröffnet
Franz’ Tagebuch aus Sotschi: Tag 1 – Ankunft

Franz’ Tagebuch aus Sotschi: Tag 2 – Die Spiele sind eröffnet

Der Sportausweis ist offizieller Akkreditierer des Deutschen Hauses in Sotschi. Unser Mitarbeiter Franz Anton ist für uns vor Ort und berichtet regelmäßig von seinen Erlebnissen. Seine Frau Elena begleitet ihn.

Tag 2 – Die Spiele sind eröffnet:

„Unser erster Tag ging gegen 02.00 Uhr mit unvergesslich vielen Eindrücken zu Ende.
Die XXII. Olympischen Winterspiele wurden im olympischen Stadion „Fisht“ eröffnet. Der Weg dorthin vom Hotel ist theoretisch in 20 Minuten zu absolvieren. Wir haben mehr als 3 Stunden gebraucht. In der Stadt war überall Stau und wir haben auf das falsche Verkehrsmittel Autobus gesetzt. Es ist trotzdem alles gut gegangen. Insgesamt haben wir dann noch dreimal die Kontrollen überstanden (Am Bahnhof, am Eingang zum Olympia Gelände und am Eingang zum Stadion).

tag2

Die Eröffnungsveranstaltung wurde erstmals mit dem Einmarsch der Nationen begonnen. Ich fand dies war eine tolle Geste für die Athleten. So konnten diese am Programm teilnehmen, wenn es der persönliche Zeitplan zuließ. Das Programm bestand aus verschiedenen Bildern, welche viele von Euch ja im Fernsehen gesehen haben werden.
Wir erlebten begeisterte Zuschauer und eindrucksvolle Darstellungen mit Feuerwerk im Stadion und durch das Dach schimmernd auch außerhalb. Auf drei Bildschirmen war parallel das Programm zu sehen.
Nach gesamt 41 Stunden mit 2 Stunden Schlaf im Flieger waren wir froh im Hotel zur Ruhe zu kommen.

Unser zweiter Tag sollte daher ein ruhiger Tag werden: Ausschlafen, Frühstück und eine kleine Erkundungstour um unsere Unterkunft. Der kürzeste Weg vom Hotel zum Meer sind ca. 600 Meter. Interessant war die Fußgängerampel, welche das Überqueren der Bahnschiene erlaubt (hochsteigen über ein zweigleisiges Schotterbett inklusive). Die Bahnschiene führt am Meer entlang, so dass zum Erreichen des Strandes in Richtung Sotschi immer eine Unterführung oder ein Übergang zu nutzen ist.
Der Strand ist steinig und wir haben kristallklares Wasser gesehen. In der Sonne zeigte das Thermometer 31 Grad, im Schatten 13 Grad und uns war heiß in unseren Wintersachen.

Eiskalt wird es am Abend und es hängt auch davon ab, ob man sich an der Küste oder in den Bergen bewegt. Der Slogan der Spiele an den Bussen „HOT. COOL. YOURS“ bringt es auf den Punkt.
Um unser Hotel gibt es kleine typisch russische Lädchen mit alten Mütterchen, welche liebevoll ihre Waren anbieten. Als Vorteil erweisen sich unsere Russischkenntnisse.
Nun wollen wir starten. Im Deutschen Haus in Krasnaja Poljana vorbeischauen und mit etwas Glück noch Eintrittskarten für Sportwettkämpfe erhalten.

Много приветов и пока
Elena und Franz“

Weitere Tagebucheinträge:
Franz’ Tagebuch aus Sotschi: Tag 1 – Ankunft

Franz‘ Tagebuch aus Sotschi: Tag 1 – Ankunft

Der Sportausweis ist offizieller Akkreditierer des Deutschen Hauses in Sotschi. Unser Mitarbeiter Franz Anton ist für uns vor Ort und berichtet regelmäßig von seinen Erlebnissen. Seine Frau Elena begleitet ihn.

Tag 1 – In Sotschi angekommen:

„Ich schreibe aus dem Deutschen Haus in Krasnaja Poljana. Wir sind super gut empfangen worden und haben auch Netz.

Die Anreise nach Frankfurt am Main zum Flieger war entspannt. Ein schöner Frühlingsnachmittag mitten im Winter. Einchecken, Gepäck aufgeben und warten. Dann sind wir pünktlich um 22.35 Uhr gestartet und waren um 01.45 Uhr nach deutscher Zeit, also 04.45 Uhr Ortszeit, hier auf dem Flughafen in Sotschi.

tag1_ankunft

Eine kurze Orientierungsrunde war nötig, da alle Geschäfte zu waren und für den Bus einige Rubel gebraucht wurden. Gut war, dass es auch hier Automaten dafür gibt.
Neu war auch, dass bei jedem Ausgang aus einem Gebäude die Polizei und Hunde stehen. Und mit jedem Eingang ins Gebäude eine komplette Hochsicherheits-Check-Prozedur für Handgepäck, Jacke und Inhalt der Bekleidung durchgeführt wird. Dann ab zum Hotel, das Zimmer bekommen wir am Nachmittag. Zurück mit dem Bus zum Bahnhof Adler. Hier den Spektator-Pass abholen, den wir aus Deutschland bestellt hatten. Hier wollte ich für Euch ein Foto von der Schlange am Schalter machen. Dann kam ein Polizist – forderte mich auf die Bilder zu löschen. Schade, es waren auch die vom Flughafen mit weg. Der Grund: im Bahnhof werden auch wieder alle Personen gecheckt, um in den Zug einzusteigen.
Nun starten wir noch eine Besichtigungstour im Deutschen Haus und danach gehts zum Hotel. Heute Abend schauen wir natürlich vor Ort, wie wir die Eröffnung mitbekommen.

Bis bald – Doswidania dorogije drusja
Franz & Elena“